 | 空飛ぶモンティ・パイソン 第1シリーズ (2008/02/14) エリック・アイドル、グレアム・チャップマン 他 商品詳細を見る |
（イースト・プレス，2008.2.29，333頁，\2,343〈本体〉）
そろそろ新刊書のお話も。
私は、まったくもって「ドリフターズ世代」ですが、1976年から日本でも放映された「空飛ぶモンティ・パイソン」のことは、同時代のこととして語ることができない。土曜日もしっかり授業があったその当時の小学生には、金曜日夜10時からのこの番組を、親が見せてくれるはずがなかったし、私じしん、その存在を知らなかった。
1989年公開の映画「バロン」は、すごい作品だと感心したけど、それとモンティ・パイソンが結びつくのには、数年かかった。でも、徐々に「空飛ぶ…」の断片的に入ってくる魅力的な情報に魅せられ、3年ばかり前だったか、アメリカのアマゾンで、ＤＶＤ全集を購入、ついに全貌に触れる可能性を得た。まだ全部見てないんだけど。
だけどもちろんそのＤＶＤには日本語字幕はついていない。それでも充分、あの番組のナンセンスな魅力は感じ取れるのだけれど、今回出版されたこの本は、みごとに英語のせりふを翻訳してくれており、これを片手にＤＶＤを見ることで、より正確に内容が理解できるようになった。
わーいわーい、と思っていたら、その直後、日本でＤＶＤ全集が発売されちゃいやがんの。
 | 「空飛ぶモンティ・パイソン」“日本語吹替復活”DVD BOX (2008/02/20) エリック・アイドル(広川太一郎)、マイケル・ペイリン(青野武) 他 商品詳細を見る |
でもね、この日本語版を、上記書籍の日本語訳と対照させながら見るのも、けっこう面白かったりするんですよ、ええ。
しばらく前に古書市で購入したシロモノ。
筆者の自署がないので、いまいち詳細がわからないのだけれど、内容からして、たぶん下関要塞砲兵隊所属の徴兵３年目の古参兵が明治40年に記した日記らしい。記事は元旦から11月26日におよび、ほぼ毎日記される。
私は、こういうものを兵卒に書かせて、時折、上官が中身を検閲でもするのかと思っていたのだけれど、読んでみると、検閲なんかあったらここまでは書かないだろう、というような率直な内容が多く、純粋な個人日記らしい。
当時、兵役の期間は、制度上3年間なのだけれど、2年勤めると、帰休兵として事実上の除隊を迎えることができる可能性があった。この日記の冒頭では、筆者は帰休兵の可能性を夢想しているのだけれど、結果、それは実現せず、そのことに対して、上官がなにも慰労のことばを掛けてくれなかったことに、あからさまな嫌悪感を表明したりもしている。
芝居を見たり、遊郭にあがったり、痛飲して二日酔いに悩まされたり…と、人間臭い記事が多く、読んでいて飽きない。意外に、脱走兵も多かったらしく、数ヶ月置きに記事がある。以下、その中の１件。
砲兵助卒恒広成雄ハ、父ノ病気ニヨリ、郷里ヨリ新家中尉ニ宛テ電報飛ビ来レリ。中隊長ノ無情ナル遂ニ休暇ヲ許サズ、其手続ニモ及バザリケリ。夜ニ入リテ、班長ニ書ヲ遺シ、遂ニ脱柵、帰郷ノ不幸犯ヲ犯ス。其書ニ曰ク、「忠ナラント欲セバ孝ナラズ、孝ナラント欲セバ忠ナラズ。進退極マリ、意ヲ決シテ帰郷セリ。一週間ヲ期シテ必ズ帰隊スル」云々ト（昨夜十時頃）。